1
00:01:44,500 --> 00:01:48,761
[Suena la campana]
¡Calle 41!

2
00:02:17,421 --> 00:02:24,231
[Desde el interior del teatro]

Eres una gran muñeca hermosa...

3
00:02:32,252 --> 00:02:35,260
Aquí tienes, hijo.

4
00:02:35,260 --> 00:02:37,892
9,50. Bien.

5
00:02:37,892 --> 00:02:40,566
Dinero en efectivo. ¿Efectivo?

6
00:02:40,566 --> 00:02:47,292
Señor Fields, ¿puedo molestarlo?
por 10 adelantados
sobre el salario de la próxima semana?

7
00:02:47,292 --> 00:02:51,512
siempre gastas
¡El salario de la próxima semana la semana pasada!

8
00:02:51,512 --> 00:02:57,946
Si mi salario de la próxima semana puede hacer
una bella dama feliz ESTA semana,
¡Lo gastaré!

9
00:02:57,946 --> 00:03:00,787
Quédese con el cambio. Gracias.

10
00:03:00,787 --> 00:03:05,299
Si esas flores son para la señorita Ford
estás apuntando demasiado alto.

11
00:03:05,299 --> 00:03:12,610
Voy a cenar con ella más tarde.
No tienes el derecho
munición. ¿Qué? Espondulicks.

12
00:03:12,610 --> 00:03:20,088
Algo que segundo cómics
nunca lo he hecho. Algún día estaré
primer cómic. ¡Después de ti, por supuesto!

13
00:03:20,088 --> 00:03:27,650
Estoy seguro de que estás equivocado acerca de ella.
Juega con los corazones de los hombres. yo soy
sin hacer nada importante con el mío.

14
00:03:27,650 --> 00:03:32,998
Annie, prepárate para vestirme.
inmediatamente después del final.

15
00:03:32,998 --> 00:03:36,173
estoy cenando
con el señor Vanderbilt.

16
00:03:36,173 --> 00:03:40,267
¿Señorita Ford? Eres el siguiente
Señor Castillo. Bien.

17
00:03:40,267 --> 00:03:48,331
¿Usarás estos esta noche?
¿Esta noche? Recuerda nuestra cita para cenar.
¡Por supuesto, pero mi cabeza está partiéndose!

18
00:03:48,331 --> 00:03:53,887
Perdóname. ¿Qué tal mañana? Soy
yendo a New Rochelle con mi madre.

19
00:03:53,887 --> 00:04:00,948
Supongamos que te encuentro delante
de la casa club? si es
Está bien con mamá.

20
00:04:02,744 --> 00:04:05,502
Bueno, ¿qué te dije?

21
00:04:05,502 --> 00:04:12,729
Señor Fields, ¿podría respaldarme?
para un billete de ida y vuelta
a Nueva Rochelle?

22
00:04:16,155 --> 00:04:21,377

Por el hermoso mar

23
00:04:21,377 --> 00:04:23,884


24
00:04:23,884 --> 00:04:28,145


25
00:04:28,145 --> 00:04:34,162

Y jugaremos en el agua

26
00:04:34,162 --> 00:04:40,721

y luego hacia arriba para tomar aire
Es tan grandioso, ¿qué nos importa?

27
00:04:40,721 --> 00:04:46,528

junto al mar, junto al mar

28
00:04:46,528 --> 00:04:50,580

Hola. ¿Quién eres?

29
00:04:57,516 --> 00:05:00,691
Señor Castillo. ¡Señor Castillo!

30
00:05:00,691 --> 00:05:03,156
¡Sí! Por aquí.

31
00:05:03,156 --> 00:05:10,551
¿Estás esperando a la señorita Ford?
Señorita Claire Ford. Ella llamó
decir que todavía se le partía la cabeza.

32
00:05:10,551 --> 00:05:13,015
Veo. Demasiado.

33
00:05:13,015 --> 00:05:19,491
Muchas otras damas
sentado por aquí, señor Castle.
Me atrevo a decir. Gracias.

34
00:05:24,964 --> 00:05:30,521

Río arriba,
remaría, remaría, remaría.

35
00:06:00,350 --> 00:06:06,575
¿Has visto un perro por aquí?
Sí. ¿Dónde está?
¿Quién es ese tipo?

36
00:06:06,617 --> 00:06:09,583
¡Vamos, entonces levántate, tú...!

37
00:06:11,338 --> 00:06:14,597
Oh, pobrecita.

38
00:06:14,597 --> 00:06:17,229
¡Walter! Ya voy, marinero.

39
00:06:17,229 --> 00:06:20,237
¿Es tu perro? ¿No es tuyo?

40
00:06:20,237 --> 00:06:25,250
Nunca lo vi hasta hace un momento.
Debe pertenecer a alguien.

41
00:06:25,250 --> 00:06:30,389
¡Walter, llévate al perro! no me gusta
Qué aspecto tiene esto, señorita Irene.

42
00:06:30,389 --> 00:06:34,818
¡Ahogando a un perro para conocerse!
¿Indulto?

43
00:06:34,859 --> 00:06:39,706
No te preocupes, Walter.
¿Estás bien? Sí. Sube.

44
00:06:39,706 --> 00:06:42,672
¿Estás bien? Sí. Adiós.

45
00:06:42,672 --> 00:06:47,894
Walter, deja entrar al caballero.
el barco. ¡Justo lo que quieres!

46
00:06:47,894 --> 00:06:50,610
No, estoy bastante cómodo...

47
00:06:50,610 --> 00:06:53,492
¡Ah! Ah, por favor entra.

48
00:07:00,678 --> 00:07:03,227
Muchas gracias.

49
00:07:09,786 --> 00:07:14,799
Fue maravilloso saltar
para rescatar a un perro callejero.

50
00:07:14,799 --> 00:07:19,771
sigo vagando perros
en mi camerino. ¿Vestidor?

51
00:07:19,771 --> 00:07:22,654
Sí, en el teatro. ¿Teatro?

52
00:07:22,654 --> 00:07:26,163
¿Eres actor? Bueno, sí.

53
00:07:26,163 --> 00:07:30,550
No eres el único actor aquí.
¿Actúas? ¿A mí? No.

54
00:07:30,550 --> 00:07:34,811
¿Tú? Yo... Ella es un genio.

55
00:07:34,811 --> 00:07:40,284
Oh, Walter prácticamente me crió.
y tiene tantos prejuicios.

56
00:07:40,284 --> 00:07:47,595
¿Con qué programa estás? ella jugó
una reina de las hadas en el anual de la señorita Dodd
entretenimiento. Espectáculos de aficionados.

57
00:07:47,595 --> 00:07:50,269
Baila como un rayo de sol.

58
00:07:50,269 --> 00:07:54,948
¿Cómo te llamas? Castillo.
El pie del mío.

59
00:07:54,948 --> 00:08:00,171
El mío será barro cuando lo intente.
¡Para explicarle esto a tu madre!

60
00:08:00,171 --> 00:08:05,184
¿Por qué no enciendes el motor?
Está roto. Parece estar bien.

61
00:08:07,900 --> 00:08:11,158
[El fueraborda arranca]

62
00:08:14,710 --> 00:08:22,272
Irene tenía entonces sólo tres años.
¿No te encantan las flores? esto es
cuando ella tenía siete años. Muy atractivo.

63
00:08:22,272 --> 00:08:28,121
El siguiente es delantal. ella era
en la producción escolar. ¿Recordar?

64
00:08:28,121 --> 00:08:30,377
Oh sí.

65
00:08:30,377 --> 00:08:38,273
Bueno, él es nuestro perro. ¿Nuestro perro?
Nadie en el vecindario quería
él, así que Sailor dijo que lo quería.

66
00:08:38,273 --> 00:08:42,868
¿Qué tren te imaginas?
en hacer? Las 5.30.

67
00:08:42,868 --> 00:08:45,667
Calculé las 4.30.

68
00:08:45,667 --> 00:08:48,132
¡Ah, mira!

69
00:08:48,132 --> 00:08:52,937
¡Qué lindo!
Irene hará una interpretación para ti.

70
00:08:52,937 --> 00:08:58,410
¿Para mí? Sí. ella nunca lo ha hecho
para una audiencia profesional antes.

71
00:08:58,410 --> 00:09:03,465
Creo que trabajaré en el jardín.
Te quedarás JUSTO aquí.

72
00:09:03,465 --> 00:09:08,186
creo que mi ropa
ya debe estar seco.

73
00:09:08,186 --> 00:09:11,152
Siéntese aquí... señor.

74
00:09:21,137 --> 00:09:28,114
Una imitación de la señorita Bessie McCoy.
haciendo su famoso número,
"Occidente, el hombre de Occidente".

75
00:09:28,114 --> 00:09:32,585
Señor Castle, PUEDE estar nerviosa.
Yo también estoy un poco nerviosa.

76
00:09:32,585 --> 00:09:36,971
[Introducción al piano]]

77
00:09:37,473 --> 00:09:39,603
¡Abucheo!

78
00:09:50,090 --> 00:09:56,565

Tiene miedo a la oscuridad, ¿sabes?

79
00:09:58,571 --> 00:10:06,007

¡Se van a la cama!

80
00:10:06,843 --> 00:10:11,606

hombres ya-hama

81
00:10:11,606 --> 00:10:15,783

y una cara de diez

82
00:10:15,783 --> 00:10:20,713

Él te robará sin duda

83
00:10:20,713 --> 00:10:23,512


84
00:10:23,554 --> 00:10:28,401


85
00:10:28,401 --> 00:10:32,077

lo que quieres usar

86
00:10:32,077 --> 00:10:40,182

Porque aquí viene Occidente, Occidente
¡Occidente!

87
00:11:22,336 --> 00:11:24,509
¡Abucheo!

88
00:11:28,979 --> 00:11:31,152
Bravo!

89
00:11:33,324 --> 00:11:37,753
Lo hiciste muy bien, querida.
Gracias. Bueno, señor?

90
00:11:37,753 --> 00:11:42,891
Eso estuvo bien. Ciertamente lo fue.
Muchas gracias.

91
00:11:42,891 --> 00:11:47,988
¿Lo dices en serio?
¿O simplemente... lo estás diciendo?

92
00:11:47,988 --> 00:11:53,670
Lo diste todo un profesional
tocar... aquí y allá.
¿Aquí y allí?

93
00:11:53,670 --> 00:11:57,723
Me refiero a todas partes. Muy lindo.
Ahora mi tren...

94
00:11:59,645 --> 00:12:01,817
Ah.

95
00:12:01,817 --> 00:12:09,630
Ah, claro. Ojalá pudiera quedarme
y verlo de nuevo, pero tengo miedo...
¿Tienes miedo de volver a verlo?

96
00:12:09,630 --> 00:12:14,476
No... ¿No quieres verlo?
Lo que quiere decir...
Hubert.

97
00:12:14,476 --> 00:12:22,664
ME GUSTARÍA VERLO DE NUEVO...
¿TE GUSTARÍA verlo? el no dijo
que... Él dijo... me gustaría,

98
00:12:22,664 --> 00:12:28,221
pero mi tren... No hay ningún problema.
No, a menos que él QUIERA. SÍ.

99
00:12:28,221 --> 00:12:30,686
Está bien.

100
00:12:34,864 --> 00:12:39,543
hay una posibilidad
PUEDES tomar el 8.15.

101
00:12:39,543 --> 00:12:42,008
[Introducción al piano]

102
00:12:45,643 --> 00:12:51,074
Entiendo TODAS tus críticas.
excepto el que murmuraste.

103
00:12:51,074 --> 00:12:53,915
¿Aquél? ¿Qué significa "jamón"?

104
00:12:53,915 --> 00:13:01,268
Es sólo una expresión.
¿Qué significa? hablamos de
ciertos actores como radioaficionados.

105
00:13:01,268 --> 00:13:03,983
¿Soy un verdadero jamón?

106
00:13:03,983 --> 00:13:07,785
Sí, eres un poco jamón.
¡Oh, maravilloso!

107
00:13:13,885 --> 00:13:16,726
¡Y después de la forma en que corrimos!

108
00:13:17,895 --> 00:13:20,653
[Cantando acercándose]

109
00:13:20,695 --> 00:13:24,956

[Risa]

110
00:13:24,956 --> 00:13:30,721

Subiendo ella va, ARRIBA ella va

111
00:13:30,721 --> 00:13:35,484

como un pájaro en una viga

112
00:13:35,484 --> 00:13:39,704

Ahí va ella

113
00:13:39,704 --> 00:13:45,511

Dios mío, el boom está en llamas

114
00:13:45,511 --> 00:13:52,279


115
00:13:52,279 --> 00:13:55,329
¡Vamos!

116
00:13:59,089 --> 00:14:03,058
MÚSICA:
"A la luz de la luna plateada"

117
00:15:22,729 --> 00:15:25,654
¡Adelante, Vernon!

118
00:15:36,683 --> 00:15:40,193
[Suena la campana del tren]

119
00:15:42,407 --> 00:15:47,420
¿Por qué no me dijiste?
¿Podrías bailar así?

120
00:15:47,420 --> 00:15:50,178
Eres maravilloso. Gracias.

121
00:15:52,810 --> 00:15:55,233
Adiós. Adiós.

122
00:15:55,525 --> 00:15:58,909
¡Todos a bordo!

123
00:15:58,909 --> 00:16:02,001
Bésala. Falta mucho para el domingo.

124
00:16:02,001 --> 00:16:04,508
¿Domingo? ..Oh sí.

125
00:16:04,508 --> 00:16:07,056
TODOS a bordo. Date prisa, tímido.

126
00:16:20,216 --> 00:16:25,564

Eres una gran muñeca hermosa.

127
00:16:25,564 --> 00:16:31,204

Nunca podría vivir sin ti

128
00:16:31,204 --> 00:16:36,552

Eres una gran muñeca hermosa.

129
00:16:36,552 --> 00:16:40,688

como me dolerá el corazón

130
00:16:40,688 --> 00:16:48,709

pero temo que te romperías
¡Oh, oh, oh, oh hermosa muñeca!

131
00:16:48,709 --> 00:16:51,634
[Todos comentando a la vez]

132
00:16:51,634 --> 00:16:56,188
Irene, casi no puedo esperar.
¿Baila pronto?

133
00:16:56,188 --> 00:17:01,911
Aquí está. Él está en la siguiente escena.
¡Juega con la estrella! Oh.

134
00:17:04,710 --> 00:17:10,601
Mi tía una vez supo
un cantante de ópera.
¡Espera a ver bailar a Vernon!

135
00:17:10,601 --> 00:17:14,110
¡Conociendo a un actor! Ssh, sshh.

136
00:17:15,155 --> 00:17:18,121
[Aplausos]

137
00:17:20,670 --> 00:17:24,680
el esta bajando
las escaleras ahora.

138
00:17:24,680 --> 00:17:29,944
Déjamelo a mí. le mostraré
por insultar a mi hija.

139
00:17:29,944 --> 00:17:32,242
[Chirrido]

140
00:17:32,911 --> 00:17:37,297
[¡Papá!]
[¡Chirrido!]
[Silbatos]

141
00:17:37,297 --> 00:17:40,264
[Chirrido]

142
00:17:40,264 --> 00:17:43,230
[Redoble de tambores]
[Choque de platillos]

143
00:17:43,272 --> 00:17:46,489
[La percusión continúa]

144
00:17:46,489 --> 00:17:49,371
[¡R-IP!]

145
00:17:56,641 --> 00:18:00,401
[Ruido de trinquete]

146
00:18:09,550 --> 00:18:11,723
[Risas]

147
00:18:11,723 --> 00:18:14,647
Di algo. yo estaba...

148
00:18:29,312 --> 00:18:32,069
¡Aaaah!

149
00:18:47,443 --> 00:18:50,243
¡Esa es una REAL comedia de jamón!

150
00:18:50,243 --> 00:18:53,376
¿Qué dijiste? Jamón.

151
00:18:53,376 --> 00:18:58,598
¿Dónde? estas mirando
dos de los mejores que hay.

152
00:19:04,614 --> 00:19:06,996
¡Vaya! ¡Ey!

153
00:19:11,006 --> 00:19:14,432
[Suena la campana de fuego]

154
00:19:21,785 --> 00:19:24,584
[Acordes finales de la música]

155
00:19:39,290 --> 00:19:43,176
Estuviste genial hoy, Vernon.
Gracias.

156
00:19:46,226 --> 00:19:49,568
Hola, hola.

157
00:19:49,568 --> 00:19:52,325
¿Has estado al frente?

158
00:19:52,367 --> 00:19:55,542
¿Cómo te gustó?

159
00:19:55,542 --> 00:19:58,383
Estuviste...terrible.

160
00:19:59,845 --> 00:20:05,778
Entonces, la señorita Irene Foote, actriz de
New Rochelle, piensa que soy terrible.

161
00:20:05,778 --> 00:20:13,465
Gracias por tomarse la molestia
que vuelvas y me lo digas.
PODRÍAS ser un bailarín maravilloso.

162
00:20:13,465 --> 00:20:20,902
En lugar de eso, desperdicias tu talento.
así. Se necesita talento para hacer
la gente se ríe. No te dejaré.

163
00:20:20,902 --> 00:20:25,414
¿No lo harás?
¿Qué te emociona tanto de mí?

164
00:20:25,414 --> 00:20:31,304
Tienes algo que ningún comediante tendrá.
alguna vez lo has hecho y lo estás desperdiciando.

165
00:20:31,304 --> 00:20:34,187
¿Qué otra razón podría haber?

166
00:20:34,187 --> 00:20:39,827
Las niñas, especialmente las jóvenes,
A veces me enamoro de los actores...

167
00:20:39,827 --> 00:20:41,498
¡Ah!

168
00:20:41,498 --> 00:20:44,256
Yo-yo... ¡Me llamaste jamón!

169
00:20:44,256 --> 00:20:51,609
¡Eres un jamón con mostaza! si tu
Creo que tenía un interés personal en
volviendo aquí, ¡estás equivocado!

170
00:20:51,609 --> 00:20:55,118
Espera, por favor. ¡No te molestaré!

171
00:20:55,118 --> 00:21:00,215
Sigue poniéndote jabón en la cara,
y llegar a ser un primer comediante.

172
00:21:00,215 --> 00:21:08,195
Pensé que podrías ser el primero
bailarina porque eres hermosa
bailarina, pero eres tan engreída,

173
00:21:08,195 --> 00:21:12,957
que no puedes ver más lejos
que tu nariz graciosa!

174
00:21:33,847 --> 00:21:36,771
¿Estás esperando a alguien, marinero?

175
00:21:36,771 --> 00:21:42,202
¿No puede una persona sentarse sola?
patio sin esperar a alguien?

176
00:21:42,202 --> 00:21:45,127
Sabía que era un pasatiempo.

177
00:21:45,127 --> 00:21:49,138
¿OMS? el compañero
no lo estás esperando.

178
00:21:49,138 --> 00:21:52,313
[Suena la bocina del auto]

179
00:21:56,156 --> 00:21:58,412
¡Ah!

180
00:22:07,813 --> 00:22:10,403
Hola.

181
00:22:11,614 --> 00:22:14,413
¿Está la señorita Foote en casa?

182
00:22:16,753 --> 00:22:19,594
¿Ella no lo es?

183
00:22:20,847 --> 00:22:24,399
¿Ella salió?

184
00:22:24,399 --> 00:22:27,239
Oh.

185
00:22:27,239 --> 00:22:29,872
Vamos, ahora.

186
00:22:29,872 --> 00:22:35,846
Vaya, hace calor, ¿no?
¿Walter? Hola. Hola, señor Castillo.

187
00:22:39,982 --> 00:22:47,794
Simplemente estaba por aquí
así que pensé en pasar a ver
si el perro está bien. Él está bien.

188
00:22:47,794 --> 00:22:52,098
Gracias.
Pensé que podría haber estado enfermo.

189
00:22:52,098 --> 00:22:54,563
No, él está bien.

190
00:22:54,563 --> 00:23:02,709
Eso es bueno. Verás, pensé
podría estar enfermo y pensé
Yo... saldría.

191
00:23:03,754 --> 00:23:06,344
Dios mío, qué hermoso automóvil.

192
00:23:06,344 --> 00:23:10,188
¿Es tuyo?
Sólo un pequeño vagabundo.

193
00:23:10,188 --> 00:23:14,616
No hay nada como una buena vuelta.
Te marea.

194
00:23:14,616 --> 00:23:20,758
No, no es así, Walter. no lo soy
de una forma u otra al respecto.

195
00:23:20,758 --> 00:23:25,562
Bueno, supongo que será mejor que lo esté.
corriendo.

196
00:23:25,562 --> 00:23:27,108
Adiós.

197
00:23:29,197 --> 00:23:32,581
Bueno, me alegro que el perro
está bien.

198
00:23:46,702 --> 00:23:52,802
[Silbatos: "Vals del Danubio Azul"]

199
00:23:57,188 --> 00:24:00,196
(Continúa.)

200
00:24:00,196 --> 00:24:03,372
[Continúa silbando melodía]

201
00:24:04,500 --> 00:24:06,797
(Continúa.)

202
00:24:06,797 --> 00:24:08,928
(Continúa.)

203
00:24:08,928 --> 00:24:13,440
[Silba estridentemente]

204
00:24:15,195 --> 00:24:18,704
[Le da la vuelta al motor de arranque]

205
00:24:21,002 --> 00:24:25,263
Oh, querido. Toma, Zowie. Toma, Zowie.

206
00:24:27,979 --> 00:24:32,992
Oh, lo siento mucho.
Oh, Zowie, perrito malo.

207
00:24:32,992 --> 00:24:36,042
Bájate de ese artilugio.

208
00:24:36,042 --> 00:24:38,591
¡No es seguro!

209
00:25:08,128 --> 00:25:10,844
Sonrisa. ..Apagado.

210
00:25:12,473 --> 00:25:16,943
Inclínate al frente, la audiencia,
unos a otros.

211
00:25:17,779 --> 00:25:21,706
Se inclina hacia el frente... El público.
Entre sí.

212
00:25:23,878 --> 00:25:29,978
Inclínate hacia el frente... ¡Ya es suficiente!
Si conseguimos dos arcos estaremos
haciendo bien.

213
00:25:29,978 --> 00:25:36,454
Si seguimos así, pronto lo haremos.
Pídale una prueba al Sr. Fields.

214
00:25:41,258 --> 00:25:46,564
Fieldberg, presionado por España,
pide ayuda al Tío Sam.

215
00:25:49,322 --> 00:25:52,121
Mmm, Cataratas del Niágara.

216
00:25:53,207 --> 00:25:56,048
Ese es un buen lugar para...

217
00:25:56,048 --> 00:26:01,312
Ese es un gran lugar para la gente.
para ir. ¿Quieres decir en luna de miel?

218
00:26:01,312 --> 00:26:03,484
Sí.

219
00:26:05,657 --> 00:26:10,211
Isla del Diablo.
Eso también es interesante.

220
00:26:15,391 --> 00:26:18,692
Irene... ¿Sí?

221
00:26:20,112 --> 00:26:25,418
Irene, sólo nos conocemos
unos tres meses... ¡Irene!

222
00:26:25,418 --> 00:26:28,343
¿Has visto mi copia de Vogue?

223
00:26:28,343 --> 00:26:30,849
Aquí está, madre.

224
00:26:31,935 --> 00:26:37,074
¿Algo todavía? Aún no.
Bueno, no quiero interrumpir.

225
00:26:45,806 --> 00:26:52,407
Estabas diciendo que lo sabíamos
unos a otros durante casi
tres meses? Sí.

226
00:26:52,407 --> 00:26:57,671
Mi único objetivo en la vida ha sido
para evitar involucrarse.

227
00:26:57,671 --> 00:27:02,851
"Vernon, no te involucres."
Solía ​​decir.

228
00:27:02,851 --> 00:27:06,027
Bueno, ¿qué estás diciendo... ahora?

229
00:27:06,027 --> 00:27:13,672
Bueno, ya sabes, creo que cuando la gente
bailamos bien juntos es porque
son comprensivos el uno con el otro.

230
00:27:13,672 --> 00:27:20,524
Eso es parte de lo que
Estaba llegando a. El baile trae
personas más juntas.

231
00:27:20,524 --> 00:27:24,242
No sólo más juntos...
[La puerta se abre]

232
00:27:24,242 --> 00:27:27,584
Buenas noches, cariño.

233
00:27:27,584 --> 00:27:30,300
Buenas noches, Vernon.

234
00:27:30,300 --> 00:27:34,018
Papá. cualquier cosa pasa
mientras estaba fuera?

235
00:27:34,018 --> 00:27:39,616
¿Todos terminaron con el periódico?
Te lo traeré, papá.

236
00:27:42,040 --> 00:27:44,087
Gracias.

237
00:27:49,267 --> 00:27:52,234
Algunos discos nuevos que traje.

238
00:27:53,153 --> 00:28:00,631
Alguien volando una aeronave
a través del Canal de la Mancha.
Debe haber tenido prisa.

239
00:28:00,631 --> 00:28:04,642
La señora Foote quiere verte.
de inmediato. Oh.

240
00:28:09,613 --> 00:28:12,454
¿No puedes dejarlos en paz?

241
00:28:12,454 --> 00:28:17,426
HE estado todo el invierno.
¿Cuándo podremos usar ese salón?

242
00:28:19,891 --> 00:28:23,985
[Suena música suave]

243
00:28:30,586 --> 00:28:33,302
¿Te gusta esta melodía?

244
00:28:33,302 --> 00:28:35,474
Ajá.

245
00:28:43,161 --> 00:28:48,551


246
00:28:49,971 --> 00:28:57,032

Y arranca una estrella del azul

247
00:28:57,032 --> 00:29:04,677

Pero sólo cuando estás en mis brazos

248
00:29:04,677 --> 00:29:11,445

Y todavía tengo un millón o dos

249
00:29:11,445 --> 00:29:18,213

Pero sólo cuando estás en mis brazos

250
00:29:18,213 --> 00:29:25,901

Mis deseos siempre han sido
simples y pocos

251
00:29:25,901 --> 00:29:33,922

Y, cariño, un montón de ti

252
00:29:33,922 --> 00:29:40,272

Las cosas que nunca pude hacer

253
00:29:40,272 --> 00:29:48,043

Pero sólo cuando estás en mis brazos.

254
00:29:48,043 --> 00:29:55,563
Irene, estoy terriblemente enamorada.
contigo. Nunca pensé que me caería
enamorado. ¿Quieres casarte conmigo?

255
00:29:56,608 --> 00:29:59,825
Sí. Yo también estoy enamorado de ti.

256
00:29:59,825 --> 00:30:02,791
Estás...?

257
00:30:02,791 --> 00:30:06,092
Bueno... ¡gracias!

258
00:30:10,854 --> 00:30:15,074
¡Walter! Walter,
¡nos vamos a casar!

259
00:30:15,074 --> 00:30:18,416
¿Estás sorprendido? ¡Vaya genio!

260
00:30:18,416 --> 00:30:22,886
Bueno, ¿cuándo nos vamos?
en la luna de miel?

261
00:30:25,560 --> 00:30:28,109
¡Doctor Foote!

262
00:30:28,109 --> 00:30:31,660
Puedes empezar a usar
el salón de nuevo.

263
00:30:43,107 --> 00:30:45,697
Vernon, tengo miedo.

264
00:30:45,697 --> 00:30:51,212
No, cariño, eso no es posible.
para hablar. Yo tampoco me siento optimista.

265
00:30:52,967 --> 00:30:55,766
Quizás aún no estemos preparados.

266
00:30:55,766 --> 00:30:58,816
Quizás deberíamos ensayar un poco más.

267
00:30:58,816 --> 00:31:01,323
Entonces vuelve la semana que viene, ¿eh?

268
00:31:01,323 --> 00:31:03,996
Sí, eso es todo. Vamos, Walter.

269
00:31:03,996 --> 00:31:06,963
¿Qué estás haciendo? ¿Huyendo?

270
00:31:06,963 --> 00:31:14,901
Nos vamos a casa... A ensayar
algunos más. Y vuelve la semana que viene.
Has estado practicando durante meses.

271
00:31:14,901 --> 00:31:20,373
Lo hiciste por mí anoche
y fue hermoso. Sentarse.

272
00:31:20,373 --> 00:31:24,510
Y cuando bailas
da lo mejor de ti.

273
00:31:24,510 --> 00:31:27,810
Hola como estan los novios?

274
00:31:28,855 --> 00:31:31,946
¿Qué quieres mostrarme?

275
00:31:31,946 --> 00:31:35,957
¿Un sketch de novios?
Señor Fields, em...

276
00:31:35,957 --> 00:31:39,633
Es una especie de baile.
Es un baile.

277
00:31:39,633 --> 00:31:44,647
¿Desde cuándo has tenido
¿ambiciones de baile? Desde que me conoció.

278
00:31:44,647 --> 00:31:47,780
Oh. Muy bien, veámoslo.

279
00:31:47,780 --> 00:31:52,209
Charlie, pon el borde delantero.
Siéntate aquí.

280
00:31:56,721 --> 00:32:04,074
Espero no decepcionarte.
Vamos, barbilla arriba, pecho afuera,
mejor pie adelante. ¿Verdad, Walter?

281
00:32:06,330 --> 00:32:10,591
[MÚSICA:
"Esperando al Robert E Lee"]

282
00:33:42,838 --> 00:33:47,016
Muy bonito. ..¿No?

283
00:33:49,313 --> 00:33:55,789
¿Por qué no? ¿Quién va a pagar dinero?
¿Ver a un hombre bailar con su esposa?

284
00:33:55,789 --> 00:34:00,844
Te digo lo que haré, te daré
Sra. Castle una línea en el programa.

285
00:34:00,844 --> 00:34:08,699
Y en cuanto a ti, Vernon, la próxima temporada
Te entregaré una escena completamente nueva.
Esa será... ¿Qué tipo de escena?

286
00:34:08,699 --> 00:34:11,790
Soy albañil. Soy tu ayudante.

287
00:34:11,790 --> 00:34:19,645
Llevas un casco lleno de ladrillos.
¿Me haces tropezar? No, te empujo
en el cemento. Estoy cubierto de eso.

288
00:34:19,645 --> 00:34:22,653
"Recoge esos ladrillos". ¡Veo!

289
00:34:26,830 --> 00:34:32,136
Él es el indicado, papá.
Es tan gracioso en la barbería.

290
00:34:33,473 --> 00:34:36,272
¡De vuelta al cemento!

291
00:34:41,536 --> 00:34:44,127
¿Qué pasa?

292
00:34:44,127 --> 00:34:46,842
Lo siento señor, no puedo hacerlo.

293
00:34:46,842 --> 00:34:49,182
¿Por qué no?

294
00:34:51,689 --> 00:34:54,655
Vamos a bailar juntos.

295
00:34:54,655 --> 00:34:58,791
¿De quién es esta idea? Nuestro. Nuestro.

296
00:34:58,791 --> 00:35:02,593
como comediante
eres valioso para mi,

297
00:35:02,593 --> 00:35:07,815
pero como bailarín, aunque sean dos bailarines,
No traerías dos monedas de cinco centavos.

298
00:35:07,815 --> 00:35:10,155
Creemos que estás equivocado.

299
00:35:10,155 --> 00:35:13,748
Tal vez yo esté equivocado, tal vez usted esté equivocado.

300
00:35:13,748 --> 00:35:21,059
No se lo tome tan a mal, señora Castle.
todos cometemos errores.
Hasta luego, Vernon.

301
00:35:22,813 --> 00:35:25,446
¡Eh! Bisoño.

302
00:35:25,446 --> 00:35:30,083
¿Crees que es verdad?
¿Qué dice?

303
00:35:30,083 --> 00:35:35,472
Podemos probar con otros gerentes.
queremos bailar
y vamos a hacerlo.

304
00:35:35,472 --> 00:35:38,230
Ojalá supiera dónde. M. Castillo.

305
00:35:38,230 --> 00:35:40,611
Castillo del señor.

306
00:35:40,611 --> 00:35:46,042
¿Sí? Soy el señor Aubel.
y éste es Emilio, mi hijo.

307
00:35:46,042 --> 00:35:51,223
Mi padre y yo hemos comprado
los derechos franceses sobre los Hen Pecks.

308
00:35:51,223 --> 00:35:55,818
Tenemos la obra en París.
Te queremos en esto.

309
00:35:56,946 --> 00:36:00,289
Quieres...? ¡Oh, Vernon, cariño!

310
00:36:01,751 --> 00:36:04,550
Nuestra luna de miel en París, ¡con paga!

311
00:36:04,550 --> 00:36:07,558
¿Vienes? ¡Claro que venimos!

312
00:36:07,558 --> 00:36:15,120
Walter, no sé tú.
Él viene si se necesita nuestro último centavo.
¿Crees que te dejaría ir sola?

313
00:36:15,120 --> 00:36:16,958
¡Vaya genio!

314
00:36:18,504 --> 00:36:22,515
[MÚSICA:
"Esperando al Robert E Lee"]

315
00:36:42,025 --> 00:36:47,498
Espera un momento, ¡ahí está el teatro!
¡Ey! Ahí está.

316
00:36:48,626 --> 00:36:52,595
Giro de vuelta. ¡Dile que se dé la vuelta!
¡Guau!

317
00:36:52,595 --> 00:36:55,144
¡Au secours!

318
00:37:00,575 --> 00:37:03,249
Haz que espere, Walter.

319
00:37:03,249 --> 00:37:08,638
No, Vernon, eso es demasiado caro.
Nuestro salario comienza en cualquier momento.

320
00:37:08,638 --> 00:37:11,479
¡Atención!

321
00:37:17,286 --> 00:37:20,587
Hola, señor Aubel.

322
00:37:20,587 --> 00:37:23,177
¿Cómo estás?

323
00:37:23,177 --> 00:37:26,352
Buen día. Aquí estamos.

324
00:37:26,352 --> 00:37:29,694
Buen día.

325
00:37:29,694 --> 00:37:34,332
yo creo
Usted llamó por teléfono a nuestra secretaria.

326
00:37:34,332 --> 00:37:38,760
Oui, oui, lo siento mucho.
pero es así.

327
00:37:38,760 --> 00:37:40,766
¿Qué?

328
00:37:40,766 --> 00:37:43,356
Pero le dijiste que llegábamos tarde.

329
00:37:43,356 --> 00:37:50,625
< ¿Emil?
No, no, llegamos tarde.
Nous, no vous. La obra llega tarde.

330
00:37:50,625 --> 00:37:54,218
Hasta ahora, nos vemos en seis semanas.

331
00:37:56,976 --> 00:38:01,613
¿Qué vamos a hacer?
No tenemos dinero.

332
00:38:01,613 --> 00:38:07,295
Espera un minuto. Señor... déjeme.
Estoy acostumbrado a esto. Es muy sencillo.

333
00:38:08,465 --> 00:38:14,606
Sr. Aubel, ¿podríamos molestarle?
¿El anticipo habitual de nuestro salario?
Hasta la vista.

334
00:38:14,606 --> 00:38:19,620
¡Estamos un poco cortos de efectivo!
Tut, tut, tut.

335
00:38:23,547 --> 00:38:25,719
¡Ah!

336
00:38:30,691 --> 00:38:32,989
A la bonheur.

337
00:38:44,060 --> 00:38:46,149
Señor Aubel,

338
00:38:46,149 --> 00:38:48,196
por favor...?

339
00:38:49,241 --> 00:38:52,792
Para usted, señora. ¡Emil!

340
00:38:58,933 --> 00:39:02,526
¿Podrías firmar?
Una formalidad.

341
00:39:02,986 --> 00:39:07,874
Espera, esto dice por ocho días.
salario, no siete.

342
00:39:07,874 --> 00:39:10,673
Interés.
Como un banco.

343
00:39:10,673 --> 00:39:13,890
Oh. ¿Es esto costumbre? Supongo que sí.

344
00:39:13,890 --> 00:39:21,869
Nuestro país te parece tan extraño.
No debes preocuparte por los negocios.
¡Eres joven y es París!

345
00:39:21,869 --> 00:39:24,710
¡Papá!

346
00:39:24,710 --> 00:39:27,635
Hasta ahora, señora.

347
00:39:32,398 --> 00:39:34,904
¡Aaaaaah!

348
00:39:34,904 --> 00:39:40,795
Le chien m'a mordu.
Oh, perro MAL. Lo sentimos mucho (!)

349
00:39:44,472 --> 00:39:48,691
Espero.
A partir de ahora caminamos.

350
00:39:48,691 --> 00:39:53,955
Págale, Walter. Y toma a Zowie
Regresamos a ese elegante hotel y empacamos.

351
00:39:53,955 --> 00:39:57,297
Vamos a buscar piso.

352
00:39:58,258 --> 00:40:01,768
Adiós. ¿Atención? ¡Eh!

353
00:40:03,606 --> 00:40:06,113
¿Qué? Ppphrrt.

354
00:40:11,001 --> 00:40:14,260
¡Para ti! Hasta la vista.

355
00:40:15,304 --> 00:40:23,117
Tenemos nuestra salud, somos jóvenes,
en París y en nuestra luna de miel.
¿Qué más queremos? Nada.

356
00:40:23,117 --> 00:40:27,796
Oh, mira, ¿no es eso?
¿Una preciosa gorra holandesa?

357
00:40:27,796 --> 00:40:30,846
Podemos permitírnoslo. ¡Oh, no!

358
00:40:30,846 --> 00:40:36,068
Pero lo quieres. te lo dije,
No quiero nada más que a ti.

359
00:40:59,547 --> 00:41:02,931
[Hablando consigo misma en francés]

360
00:41:10,702 --> 00:41:14,212
[Continúa hablando]

361
00:41:17,596 --> 00:41:19,893
[El perro ladra]

362
00:41:28,416 --> 00:41:31,800
[Murmurando para sí misma]

363
00:41:38,025 --> 00:41:42,203
[¡Clang!]
Apurémonos.

364
00:41:42,203 --> 00:41:46,464
Vamos, Zowie, cariño.
¡Señor Castillo!

365
00:41:46,464 --> 00:41:52,146
Zowie, date prisa. Vamos.
[La señora continúa exclamando]

366
00:41:57,703 --> 00:42:02,633
Castillo de Monsieur, ¿dónde está?
mi dinero? ¡No has pagado!

367
00:42:02,633 --> 00:42:07,312
< ¡Silencio, por favor!
¡Silencio, silencio!

368
00:42:07,312 --> 00:42:10,905
¿Debemos estar sujetos?
a esta pelea?

369
00:42:10,905 --> 00:42:13,829
Perdón, señora, disculpe.

370
00:42:13,829 --> 00:42:18,091
Pero estoy ronco de tanto gritar
para mi alquiler!

371
00:42:18,091 --> 00:42:23,438
Tendrás que gritar por su alquiler.
también, si no te importan tus modales.

372
00:42:23,438 --> 00:42:29,120
le he traído un cliente
que no SOPORTA el ruido. Tranquilo.

373
00:42:31,293 --> 00:42:36,557
Qué lugar tan pintoresco, ¿no?
Auténtico pedacito de Bohemia.

374
00:42:36,557 --> 00:42:43,826
De verdad, Maggie, estos oscuros
genios tuyos. no lo sé
si valen la pena o no.

375
00:42:43,826 --> 00:42:49,174
Estoy seguro de que éste lo es.
Sí, porque obtienes
El 10% de lo que le pago.

376
00:42:49,174 --> 00:42:54,856
¿No puedes trabajar más rápido?
¡Más rápido! ¿MÁS RÁPIDO?
Je travaille comme ca!

377
00:42:54,856 --> 00:43:00,203
¡No puedo soportarlo!
Por favor, señora Bolton.
Tómate tu tiempo.

378
00:43:00,203 --> 00:43:03,420
[La música comienza]

379
00:43:03,420 --> 00:43:07,974
[Tap bailando arriba]
¡Ah, mira!

380
00:43:07,974 --> 00:43:10,481
¡Señora, la POSE!

381
00:43:10,481 --> 00:43:16,372
Esperas que pose
cuando podemos ser asesinados
en cualquier instante?

382
00:43:16,372 --> 00:43:21,468
Genio o no,
¡Esto se detiene o me voy!
¡Basta!

383
00:43:21,468 --> 00:43:24,351
[Golpeando desde abajo]

384
00:43:24,351 --> 00:43:26,607
¡Basta!

385
00:43:26,607 --> 00:43:31,036
[Golpe]
Muy bien. Te escuchamos.

386
00:43:31,036 --> 00:43:33,751
Bueno, al menos podemos comer.

387
00:43:33,751 --> 00:43:39,976
creo que nos mudaremos
de este lugar. ¿Comer qué?
Oh, ¿qué tenemos aquí?

388
00:43:39,976 --> 00:43:43,026
¡Ah, ja! ¿Tallarás?

389
00:43:43,026 --> 00:43:45,658
No tengo hambre.

390
00:43:45,658 --> 00:43:53,596
Vernón. ¿Por qué no recibimos una llamada?
¿Por qué no empiezan? tal vez estemos
no en el programa. ¡Sabes que lo somos!

391
00:43:53,596 --> 00:43:58,860
Eres el optimista. siempre ves
el lado positivo. ¿Lado positivo?

392
00:44:00,281 --> 00:44:05,210
Cariño, eso es todo lo que queda.
[¡Choque!]

393
00:44:05,210 --> 00:44:08,010
[Gritando enojado]

394
00:44:08,010 --> 00:44:10,683
¡Silencio! TRANQUILO.

395
00:44:10,683 --> 00:44:15,530
Han comenzado los ensayos.
para el show de hoy. Mirar.

396
00:44:15,530 --> 00:44:23,259
"Comienza la repetición". ¿Por qué no
¿El señor Aubel nos lo ha dicho? No importa,
Comienza el espectáculo, comienza nuestro salario.

397
00:44:23,259 --> 00:44:28,606
¿Dónde están mis zapatos de baile?
El baúl. Están de pie.

398
00:44:28,606 --> 00:44:33,787
No puedo ir hasta que haya presionado
mi traje. Te veré allí.

399
00:44:33,787 --> 00:44:35,416
¡Ay!

400
00:44:35,416 --> 00:44:39,803
[Acompañamiento de piano]

401
00:44:44,649 --> 00:44:50,832
Es imposible...
Hola, señor Aubel.
M. Castillo, comentario ca va?

402
00:44:50,832 --> 00:44:58,060
¿Por qué no nos dijiste los ensayos?
había empezado? ¿SABES qué?
tienes que hacer.

403
00:45:03,491 --> 00:45:05,873
Ahí está ella.

404
00:45:05,873 --> 00:45:09,131
Pero nos contrataste para bailar.

405
00:45:09,131 --> 00:45:15,607
Dance? No, no,
Tenemos a los bailarines.
Serás un nocaut.

406
00:45:15,607 --> 00:45:19,116
¡Todo París se reirá!
¡Eres muy divertido!

407
00:45:19,827 --> 00:45:27,932

Hasta el descanso del día
Mientras bailamos...

408
00:45:27,932 --> 00:45:30,814
[Toca silenciosamente la puerta]

409
00:45:34,366 --> 00:45:36,496
¿Bien?

410
00:45:37,582 --> 00:45:40,340
¿Qué pasó?

411
00:45:40,340 --> 00:45:43,097
Falsa alarma.

412
00:45:43,097 --> 00:45:45,687
Hola Zowie.

413
00:45:45,729 --> 00:45:48,236
Me puse todo presionado.

414
00:45:48,236 --> 00:45:50,743
Tú también te ves bien. ¿No es así?

415
00:45:51,787 --> 00:45:54,879
Sí.

416
00:46:09,334 --> 00:46:11,924
¿Qué pasó?

417
00:46:12,969 --> 00:46:15,141
Bien...

418
00:46:16,019 --> 00:46:18,818
Aquí tienes un regalo.

419
00:46:24,249 --> 00:46:26,756
Oh, mi gorrita holandesa.

420
00:46:28,552 --> 00:46:30,975
No teníamos dinero para comprar esto.

421
00:46:30,975 --> 00:46:34,067
No lo hemos hecho ahora.

422
00:46:35,278 --> 00:46:43,342
No nos contrataron para bailar.
Me quieren para la barberia
escena. Dije que no lo haría.

423
00:46:43,342 --> 00:46:47,645
Luego, plantearon
el dinero que les debemos.

424
00:46:49,734 --> 00:46:55,750
Vernon, ¿te dejarían bailar?
solos, porque si lo hicieran...

425
00:46:55,750 --> 00:46:59,844
¿Crees que me gustaría bailar?
sin ti?

426
00:46:59,844 --> 00:47:06,988
Debería haberte dejado seguir
haciendo lo que estabas haciendo.
Todo es culpa mía.

427
00:47:06,988 --> 00:47:09,662
No, no lo es.

428
00:47:09,662 --> 00:47:14,926
Mira, cariño, ya estamos bien.
Después de todo, tienes un trabajo.

429
00:47:14,926 --> 00:47:22,989
Puede que no sea el trabajo que queríamos,
pero aun así es un trabajo. y tal vez
más adelante tendremos la oportunidad de...

430
00:47:22,989 --> 00:47:25,371
alguna vez.

431
00:47:25,371 --> 00:47:27,877
Quizás alguna vez.

432
00:47:32,431 --> 00:47:34,604
Ey.

433
00:47:37,821 --> 00:47:40,536
Baila conmigo.

434
00:47:40,536 --> 00:47:43,586
Toda la gente de abajo...

435
00:47:46,051 --> 00:47:53,362
Mira, lo haremos en silencio.
así, como si
estamos caminando en el aire.

436
00:47:53,362 --> 00:47:58,209
Es curioso y tenemos los pies en la tierra.
por primera vez.

437
00:48:00,506 --> 00:48:06,105
[Silbatos:
"Esperando al Robert E Lee".]

438
00:48:16,549 --> 00:48:22,273
¿Qué supones?
están haciendo?
¿Y ME llamas nervioso?

439
00:48:22,273 --> 00:48:24,529
No estoy nervioso, simplemente tengo curiosidad.

440
00:48:24,529 --> 00:48:30,963
Qué lindo. Fíjate bien.
Esta es nuestra aparición de despedida.

441
00:48:37,773 --> 00:48:39,903
[La puerta se cierra de golpe]

442
00:48:39,945 --> 00:48:42,744
Consígueme una silla. ¿Mmm?

443
00:48:42,744 --> 00:48:45,209
¡Dije, tráeme una silla!

444
00:48:45,209 --> 00:48:47,841
¿Cómo llamas a eso?

445
00:48:47,883 --> 00:48:50,432
Lo que estabas haciendo.

446
00:48:50,473 --> 00:48:55,779
Ah, no lo sé. supongo
Podrías llamarlo el Paseo del Castillo.

447
00:48:55,779 --> 00:49:01,795
¿Paseo del Castillo? Castillo - nuestro nombre.
Soy Vernon Castle y este es
mi esposa. Soy Walter.

448
00:49:02,840 --> 00:49:05,973
Soy Maggie Sutton.

449
00:49:05,973 --> 00:49:08,939
Oh. ¿Maggie Sutton?

450
00:49:08,939 --> 00:49:11,404
Por supuesto.

451
00:49:11,404 --> 00:49:18,381
¿Te gustaría probar?
para un trabajo de baile? ¿Qué? ¿Dónde?
El Café de París.

452
00:49:18,381 --> 00:49:22,058
¡El Café de París! ¡Irene!

453
00:49:22,058 --> 00:49:26,695
¿Conoce al gerente...?
Querida, el gerente me conoce.

454
00:49:26,695 --> 00:49:32,252
¡Tenemos TRABAJO! Una prueba. Todos
Puedo garantizar que fue tu cena.

455
00:49:32,252 --> 00:49:38,477
¿Podrías arreglar la cena?
para esta noche? ¿Y mañana bailamos?
Muy bien.

456
00:49:38,477 --> 00:49:44,409
Cena en el Café de París.
Cena en cualquier lugar. ..Cena.

457
00:49:45,955 --> 00:49:48,838
Eh... ¿esta persona también baila?

458
00:49:48,838 --> 00:49:52,807
No, pero como.
Es nuestra especie de manager.

459
00:49:52,848 --> 00:49:56,859
Él ERA su gerente.
¿Entonces eres un agente?

460
00:49:56,901 --> 00:50:02,541
soy un emprendedor
pero espero mi 10%.
[Golpe de palo]

461
00:50:02,541 --> 00:50:07,763
[Golpeando desde abajo]
Hay un viejo chiflado de abajo.

462
00:50:10,688 --> 00:50:13,445
¿Disculpe?

463
00:50:44,152 --> 00:50:47,035


464
00:50:47,035 --> 00:50:51,255

dans un taxi auto

465
00:50:51,255 --> 00:50:56,936

para hacer el puerro

466
00:50:56,936 --> 00:51:02,075

Especialmente el two-step que tanto te gusta.

467
00:51:02,075 --> 00:51:06,796

Puedes decir que tenemos suerte.

468
00:51:06,796 --> 00:51:12,770

¡al baile contigo!

469
00:51:13,940 --> 00:51:16,948
Todos te están mirando.

470
00:51:16,948 --> 00:51:21,962
Dios mío, espero que no. tu miras
Hermosa, como una novia.

471
00:51:21,962 --> 00:51:26,808
Debería, con mi vestido de novia.
Espero que traiga suerte.

472
00:51:26,808 --> 00:51:33,660
Me siento honrado por tu presencia,
Su Alteza.
Deberías agradecerle a la señorita Sutton.

473
00:51:33,660 --> 00:51:37,002
Ella es mi guía para París.
Ninguno mejor.

474
00:51:39,091 --> 00:51:43,436
Se ven muy respetables
para bailarines.

475
00:51:43,436 --> 00:51:48,992
¿Bailarines?
Debes volver mañana.
Louis tiene un regalo para ti.

476
00:51:48,992 --> 00:51:56,095
Mañana me voy.
¿Por qué no bailan esta noche?
Dudo que estén preparados.

477
00:51:56,095 --> 00:52:00,356
¡Se baila simplemente!
Haz que bailen.

478
00:52:00,356 --> 00:52:04,576
creo que podría ser
bastante divertido.

479
00:52:04,576 --> 00:52:09,923
Un poco más de caviar, por favor.
Y muchas trufas.

480
00:52:09,923 --> 00:52:16,524
Qué prisa todo el día
No tuve tiempo para tomar el té.
La comida es muy aburrida en el club.

481
00:52:16,524 --> 00:52:19,365
¿Puedes bailar ahora?

482
00:52:19,365 --> 00:52:25,883
¿Ahora? ¿Esta noche? tengo un gran duque
por allá. Si le gustas,
estás hecho.

483
00:52:25,883 --> 00:52:33,486
Pero... no hemos ensayado.
con la orquesta. ellos jugaran
lo que quieres. Nuestra cena... ¡No, no!

484
00:52:33,486 --> 00:52:41,424
Baila primero. Si no le agradamos
¿Todavía tenemos nuestra cena? si tu
Siéntete así. No tenemos nada que perder.

485
00:52:41,424 --> 00:52:46,062
Diles que jueguen
Demasiada mostaza.

486
00:52:51,326 --> 00:52:53,791
[La música se detiene]

487
00:52:53,791 --> 00:52:57,133
[Gran fanfarria]

488
00:53:02,230 --> 00:53:07,327
Oh, Vernon, lo he olvidado.
todo. Vamos, baila conmigo.

489
00:53:10,210 --> 00:53:14,053
[Acordes de apertura de la música]

490
00:53:14,053 --> 00:53:18,649
[MÚSICA:
"Demasiada mostaza."]

491
00:54:50,645 --> 00:54:53,068
Yo los crié.

492
00:54:57,037 --> 00:55:02,510
El señor y la señora Castle volverán a bailar
en media hora.

493
00:55:02,510 --> 00:55:07,022
Ya no tengo ni un poco de hambre.
¡Yo tampoco!

494
00:55:07,022 --> 00:55:13,790
¡Magnífico! De ahora en adelante,
bailas aquí todas las noches,
y te pago.

495
00:55:13,790 --> 00:55:16,840
Un consejo del Gran Duque. ¿Un consejo?

496
00:55:16,840 --> 00:55:22,605
No podemos aceptarlo...
¡Este no es momento para el orgullo!
Lo necesitamos.

497
00:55:22,605 --> 00:55:25,112
Irene, mira lo que están haciendo.

498
00:55:27,577 --> 00:55:33,092
Creo que has empezado algo
Esta noche, el señor y la señora Vernon Castle.

499
00:58:36,081 --> 00:58:40,969
¿No hay nada en este país?
excepto los castillos?

500
00:59:02,234 --> 00:59:05,451
[MÚSICA:
"Pequeña jarra marrón"]

501
01:00:26,794 --> 01:00:29,885
Esto se está convirtiendo en lo más...

502
01:02:05,808 --> 01:02:10,613

esa ciudad pequeña.

503
01:02:30,792 --> 01:02:33,884


504
01:02:44,161 --> 01:02:48,422

en Nueva Orleans.

505
01:02:51,848 --> 01:02:56,110


506
01:03:00,580 --> 01:03:07,933
cuando vas a romper
¿La noticia para Maggie? el momento
ella menciona otra gira.

507
01:03:07,933 --> 01:03:15,370
Tendrás problemas con ella.
¿Es la vida de Maggie o la nuestra? Nuestro.
Es hora de que lo descubra.

508
01:03:15,370 --> 01:03:23,266
¡Muy lindo! Bueno, tengo algo vulgar.
asuntos financieros que abordar
contigo. Ideas para tu próxima gira.

509
01:03:23,266 --> 01:03:31,120
No habrá otra gira para
un rato. Sé que estás cansado,
así que he organizado una semana de descanso,

510
01:03:31,120 --> 01:03:36,384
antes de empezar.
..¿Qué es esto?

511
01:03:36,384 --> 01:03:43,988
Saldremos al andén.
Ella necesita aire. otra boca
para alimentar. Eso hace siete.

512
01:03:43,988 --> 01:03:47,831
¿Dónde compraste eso? Baltimore.
Aquí está la factura.

513
01:03:47,831 --> 01:03:51,591
Hola Maggie.
¿Maggie? Muy conmovedor.

514
01:03:51,591 --> 01:03:58,944
Estaremos en Nueva York en una hora.
Maggie, queremos comprar una casa.
en el país.

515
01:03:58,944 --> 01:04:05,128
¡Cómpralo! Sí, pero queremos
vivir en él. ¡Vive en él!
Ella quiere agua.

516
01:04:07,342 --> 01:04:11,896
Escucha, será mejor que hagas heno
mientras brilla el sol.

517
01:04:11,896 --> 01:04:19,207
Maggie, estamos enamorados. hemos hecho
suficiente dinero. Ahora queremos vivir
como personas casadas. En una casa.

518
01:04:19,207 --> 01:04:25,641
no vamos a firmar
cualquier contrato. vamos
para visitar Inglaterra.

519
01:04:25,641 --> 01:04:33,453
Vernon me va a mostrar
todo lo que sabía antes de conocernos.
¡No sabía nada entonces!

520
01:04:33,453 --> 01:04:37,004
¿Huelo madreselva y rosas?

521
01:04:37,004 --> 01:04:41,934
Y no puedes levantar
¡Niños en una gira de baile!

522
01:04:41,934 --> 01:04:48,034
A tu edad,
con tus oportunidades...
No intentes convencernos de no hacerlo.

523
01:04:48,034 --> 01:04:53,382
No me interrumpas. Estaba diciendo...
No hará ninguna diferencia.

524
01:04:53,382 --> 01:04:57,977
Me gustaría hacer exactamente lo que
vas a hacer.

525
01:04:57,977 --> 01:05:00,651
¿Dónde estamos?

526
01:05:00,651 --> 01:05:03,826
¡Extra! ¡Extra! >

527
01:05:13,226 --> 01:05:15,148
Toma, muchacho. ¡Chico!

528
01:05:17,362 --> 01:05:22,042
Alemania declara la guerra.
Inglaterra se moviliza.

529
01:05:22,042 --> 01:05:26,052
"Miles de voluntarios
para el ejército británico."

530
01:05:31,191 --> 01:05:39,505
Supongo que no importará
a cualquier cosa. dice aqui
Europa no puede permitirse una guerra.

531
01:05:47,067 --> 01:05:53,334
¿Pasarás la noche aquí?
¡No! encuentro el silencio
muy inquietante.

532
01:05:53,334 --> 01:05:58,389
Veo que volvieron a bombardear París.
Aquí viene Marinero.

533
01:05:58,389 --> 01:06:01,439
¡Hola Maggie! Hola.

534
01:06:01,439 --> 01:06:07,079
¿Le has dicho a Vernon quién está aquí?
Lo haré. ¿Cómo estás, Maggie?

535
01:06:11,257 --> 01:06:17,523
¿Vas a volver?
al mundo exterior?
No pasa nada.

536
01:06:17,523 --> 01:06:20,197
Hay una guerra en marcha.

537
01:06:20,197 --> 01:06:25,712
No dejes que Vernon te escuche decir eso.
¿Entonces está en su mente? De nada.

538
01:06:25,712 --> 01:06:33,357
Las mujeres son patéticas cuando lo intentan.
luchar contra algo más grande que ellos.
No estoy tratando de luchar contra nada.

539
01:06:33,357 --> 01:06:42,340
Vernon es mi vida y yo soy la suya.
¿No es eso suficiente? una chica
¿contra un ejército? Busquemos a Vernon.

540
01:06:46,225 --> 01:06:50,486
¡Vernon, Maggie está aquí!
Hola Maggie.

541
01:06:51,907 --> 01:06:54,790
¡Vernón! ¿Qué pasa?

542
01:06:54,790 --> 01:06:57,380
¡Ay, Verón!

543
01:06:57,380 --> 01:07:03,730
Ah, el uniforme.
Es para beneficio británico.
Me han pedido que baile.

544
01:07:03,730 --> 01:07:09,537
¡Si esta es tu idea de una broma!
¡No! Oh, lo siento, cariño.

545
01:07:09,537 --> 01:07:16,347
No me he alistado. algunos locos
becario en el departamento de publicidad
envió esto.

546
01:07:18,060 --> 01:07:20,859
Así que fuiste y lo hiciste, ¿eh?

547
01:07:20,859 --> 01:07:29,006
No, Walter... Me dijiste si
alistado, yo también podría unirme. Este
no es real. Es por el beneficio.

548
01:07:29,006 --> 01:07:36,777
No lo va a usar. No.
Encontraremos algo más que ponernos.
¡Parece un soldado normal!

549
01:07:36,777 --> 01:07:39,534
Aquí está el periódico de la tarde.

550
01:07:43,211 --> 01:07:48,182
No me atrevo a leer los periódicos.
ya no. Yo tampoco.

551
01:07:48,182 --> 01:07:53,822
Maggie, ¿qué voy a hacer?
Nada. La guerra es asunto del hombre.

552
01:07:55,911 --> 01:07:59,504


553
01:07:59,504 --> 01:08:03,891


554
01:08:03,891 --> 01:08:07,400


555
01:08:07,400 --> 01:08:11,620


556
01:08:11,620 --> 01:08:16,759
Hay 2.000 personas esperando
Quiero verlo, señor Castle.

557
01:08:16,759 --> 01:08:19,976
No, ellos vinieron a verlos, no yo.

558
01:08:19,976 --> 01:08:23,694

hacia Tipperary

559
01:08:23,694 --> 01:08:27,914


560
01:08:27,914 --> 01:08:30,044
Listo, señor Castle.

561
01:08:30,044 --> 01:08:32,635
¿Señor Castillo?

562
01:08:32,635 --> 01:08:36,395
Continúa, cariño.

563
01:08:37,732 --> 01:08:40,238
[Aplausos]

564
01:08:40,238 --> 01:08:44,834

un mujeriego era él

565
01:08:44,834 --> 01:08:48,134

podría girar la cabeza

566
01:08:48,134 --> 01:08:54,819

Mientras paseaba una noche
Cuando alguien me guiñó un ojo y dijo...

567
01:08:57,785 --> 01:09:02,297
Ahí estás.
Ya te vas.

568
01:09:02,297 --> 01:09:07,478

¿quién es tu novia?

569
01:09:07,478 --> 01:09:11,363

a tu lado?

570
01:09:11,363 --> 01:09:14,162


571
01:09:14,162 --> 01:09:18,215


572
01:09:18,215 --> 01:09:25,401

¿No crees?
¿Debes enmendar tus caminos?

573
01:09:25,401 --> 01:09:29,829

Te vi en Brighton

574
01:09:29,829 --> 01:09:37,015

¿Quién, quién, quién es tu dama?
¿Quién, quién, quién es tu novia?

575
01:10:05,842 --> 01:10:13,529


576
01:10:19,963 --> 01:10:24,559
¿Hacer otra reverencia?
No, Frank, deja que ellos hagan las reverencias.

577
01:10:24,559 --> 01:10:27,525
Buen grupo de hombres.

578
01:10:29,489 --> 01:10:32,204
Damas y caballeros,

579
01:10:32,204 --> 01:10:37,092
< queremos agradecer
todos los artistas...

580
01:10:37,092 --> 01:10:44,111
¿Dónde está el oficial de reclutamiento?
Un hombre quiere unirse.
Está hablando con el señor Castle.

581
01:10:50,253 --> 01:10:54,222
[MÚSICA:
"Mantenga encendido el fuego del hogar"]

582
01:11:00,781 --> 01:11:06,045
Frank, ¿has visto al señor Castle?
Simplemente bajó las escaleras.

583
01:11:10,891 --> 01:11:13,231
¡Vernón!

584
01:11:17,325 --> 01:11:22,088
Cariño, me he alistado
en el Real Cuerpo de Vuelo.

585
01:11:22,088 --> 01:11:28,271
Tuve que hacerlo.
Quizás si Estados Unidos estuviera en la guerra,
entenderías cómo me siento,

586
01:11:28,271 --> 01:11:31,404
por qué tuve que hacerlo. Lo sé.

587
01:11:31,404 --> 01:11:38,924
No durará mucho. ellos dicen
un empujón más y todo
Se acabó. Eso no es tan malo, ¿verdad?

588
01:11:40,052 --> 01:11:49,202
Entonces volveré, nos arreglaremos
abajo, y tener la casa de nuevo
y todo. Tal como éramos.

589
01:11:49,202 --> 01:11:51,876
Sí, querido.

590
01:11:51,876 --> 01:11:58,184
Pueden echarme
antes que eso. probablemente lo haré
ser un mal soldado.

591
01:11:58,184 --> 01:12:00,816
Serás un muy buen soldado.

592
01:13:22,034 --> 01:13:25,292
[Continúan los disparos]

593
01:14:34,519 --> 01:14:39,574
Enganchaste tu alerón. Lo sé.
Caray, ¿cómo volviste?

594
01:14:39,574 --> 01:14:45,841
Tuve que regresar. mi licencia
comienza hoy. ¡Te lo has ganado!
¡Telegrama!

595
01:14:45,841 --> 01:14:48,598
Marinero en París. ¿Qué?

596
01:14:48,598 --> 01:14:53,862
Walter, la estaremos viendo.
esta noche. ¡La veremos esta noche!

597
01:14:53,862 --> 01:14:57,372
Castillo. Sí, señor.

598
01:14:57,372 --> 01:15:01,633
Será mejor que veas estos portaplacas.
¿Qué ocurre?

599
01:15:04,265 --> 01:15:06,688
Arruinó todo.

600
01:15:06,688 --> 01:15:12,913
Sí. Esa bala tenía tu nombre
en ello. Puedes conseguirlos mañana.

601
01:15:12,913 --> 01:15:20,851
Empiezo mi permiso esta tarde.
Habrá que posponerlo.
El Cuartel General quiere cubrir el sector.

602
01:15:20,851 --> 01:15:26,115
¿Puedo subir ahora? ¿Sin convoy?
Puedo usar el avión de Morgan. Bueno...

603
01:15:26,115 --> 01:15:29,458
Adelante. Buena suerte. Gracias.

604
01:15:29,458 --> 01:15:31,839
¡Vuelo, espera ese avión!

605
01:15:35,515 --> 01:15:42,827
¿Por qué no te vas? ¿Dónde?
París. Dile a Irene que la veré
esta noche a las 8 en punto.

606
01:15:42,827 --> 01:15:47,005
Dile que salve
El primer baile para mí.

607
01:16:07,225 --> 01:16:10,442
Bueno, no te quedes ahí sentado. ¡Hablar!

608
01:16:10,442 --> 01:16:14,662
no hay muchas noticias
de donde vengo.

609
01:16:14,662 --> 01:16:19,968
Luego, inventa un poco. Bueno...
perdimos un par de aviones...

610
01:16:21,597 --> 01:16:24,856
..pero perdieron más.

611
01:16:24,856 --> 01:16:28,407
Supongo que eso no es muy interesante.

612
01:16:28,407 --> 01:16:35,635
¿Le contaste a Walter sobre tu oferta?
ir a California a hacer
imágenes en movimiento? ¿Es eso así?

613
01:16:35,635 --> 01:16:39,854
Maggie, ¿por qué no viene?
Él está bien.

614
01:16:39,854 --> 01:16:47,709
En casa, solía pensar,
"Oh, si tan sólo pudiera estar allí
con él." Y ahora estoy aquí y...

615
01:16:47,834 --> 01:16:50,758
él no lo es.

616
01:16:52,513 --> 01:16:55,020
[Gran fanfarria]

617
01:16:55,020 --> 01:16:57,526
Damas y caballeros,

618
01:16:57,526 --> 01:17:04,002
hace unos años presenté
alguien que ahora es MÁS famoso.

619
01:17:04,002 --> 01:17:09,099
Ella ha vuelto a bailar para nosotros.
De nuevo, señora Vernon Castle.

620
01:17:24,139 --> 01:17:26,980
Damas y caballeros, yo...

621
01:17:28,651 --> 01:17:30,782
Yo...

622
01:17:43,148 --> 01:17:45,112
Ah, Vernón.

623
01:17:50,334 --> 01:17:53,969
[Música de vals]

624
01:18:31,653 --> 01:18:36,291
[Cambios de tempo]

625
01:18:58,391 --> 01:19:03,614
[El tempo se ralentiza]

626
01:19:58,886 --> 01:20:01,435
Las cinco menos cuarto.

627
01:20:06,908 --> 01:20:10,334
Es casi de día.

628
01:20:15,640 --> 01:20:20,737
Oh, Vernon, ¿cuánto tiempo crees que
¿Continuará?

629
01:20:20,737 --> 01:20:24,580
No sé.
Nadie parece saberlo.

630
01:20:24,580 --> 01:20:31,474
¿Es terriblemente peligroso?
en esos aviones? Quiero decir...
¿Peor que en las trincheras?

631
01:20:31,474 --> 01:20:38,283
Dijimos que no hablaríamos de eso.
Pero ya casi es de mañana
volverás,

632
01:20:38,283 --> 01:20:41,417
y no te veré
durante mucho tiempo.

633
01:20:41,417 --> 01:20:46,639
Sé que es una tontería. no lo soy
la única esposa del soldado...

634
01:20:46,639 --> 01:20:49,731
Tendrás cuidado, ¿no?

635
01:20:50,775 --> 01:20:53,616
Tendré cuidado.

636
01:20:53,616 --> 01:20:59,173
Es más, creo que me voy
tener suerte. ¿Afortunado? Sí.

637
01:20:59,173 --> 01:21:06,526
Dicen que hay una bala
con tu nombre en él. Si falla,
sales bien.

638
01:21:06,526 --> 01:21:11,038
Creo que mi bala no me alcanzó
ayer. Cariño...

639
01:21:11,038 --> 01:21:17,931
Y de ahora en adelante voy a ser
Está bien. es una buena idea
para aferrarse.

640
01:21:17,931 --> 01:21:20,772
Me aferraré a ello.

641
01:21:24,031 --> 01:21:28,125
Piensas en todo,
¿no?

642
01:21:28,125 --> 01:21:35,729
Incluso pensaste en venir aquí.
en lugar del Ritz, o algún lugar
que tal vez no se sienta como en casa.

643
01:21:35,729 --> 01:21:39,823
[Aplausos]
¿Qué es eso?

644
01:21:39,823 --> 01:21:43,750
Oh, Vernon, tal vez la guerra
¡Se acabó!

645
01:21:43,750 --> 01:21:46,800
[Aplausos y clamor]

646
01:21:53,317 --> 01:21:58,456
¿Qué pasó?
Qu-est ce que c'est?
No lo sé, señor.

647
01:21:58,456 --> 01:22:02,509
¡Los americanos! ¡Los americanos!

648
01:22:06,436 --> 01:22:09,736
los americanos
han entrado en la guerra.

649
01:22:09,736 --> 01:22:17,841
¡América! ¡Viva! Sabes que
eso significa. La guerra es prácticamente
over. Vive America!

650
01:22:17,841 --> 01:22:19,763
¡Viva Francia!

651
01:22:19,763 --> 01:22:24,568


652
01:22:24,568 --> 01:22:27,993


653
01:23:22,723 --> 01:23:25,606
Estamos listos, señora Castle.

654
01:23:36,218 --> 01:23:42,150
Muy bien, señora Castle. Ahora,
Hagamos esto más grande que la guerra.

655
01:23:43,821 --> 01:23:46,620
¡Cámara! ¡Acción!

656
01:23:46,620 --> 01:23:51,425
< ¡Eso es todo, señora Castle, más cerca!
¡Más cerca, señora Castle!

657
01:23:51,425 --> 01:23:53,932
¡Irene, teléfono!

658
01:23:53,932 --> 01:23:57,441
¿No ves que estamos disparando?
¡Irene!

659
01:23:57,441 --> 01:24:02,622
Vernon está al teléfono.
Está en Canadá. ¡Ay, Verón!

660
01:24:02,622 --> 01:24:05,379
¡Cortar!

661
01:24:07,384 --> 01:24:10,309
¡Cortar!
¡Cortar!

662
01:24:11,980 --> 01:24:14,027
¡CORTAR!

663
01:24:14,027 --> 01:24:16,826
¿Hola? ..¡HOLA!

664
01:24:16,826 --> 01:24:19,291
Cariño, acabo de aterrizar en Canadá.

665
01:24:19,291 --> 01:24:25,725
Pero estoy siendo transferido
a Fort Worth, Texas.
Eso está prácticamente aquí.

666
01:24:25,725 --> 01:24:32,201
Voy a ser instructor de vuelo.
para el ejército americano.
Hola, ¿cómo estás?

667
01:24:32,201 --> 01:24:39,930
Díselo. Ese era Walter.
¿Puedes verme el próximo fin de semana?
¡Oh! No puedo esperar. ¡Yo también!

668
01:24:39,930 --> 01:24:42,311
Sí, querido.

669
01:25:08,590 --> 01:25:16,360
Quiero una habitación donde podamos tener
Cena en absoluta intimidad.
Déjemelo a mí, Capitán.

670
01:25:16,360 --> 01:25:20,664
Esto no es tanto.
¿Buena configuración? ¿Acogedor?

671
01:25:20,664 --> 01:25:24,424
Conozco a las damas.
Les gustan las cosas bonitas.

672
01:25:24,424 --> 01:25:32,027
¿Quién crees que será...?
Walter. mi amigo es un poco
de encaje recto. Conozco el tipo.

673
01:25:32,027 --> 01:25:34,952
Bueno, ahora está en el ejército, ¿eh?

674
01:25:34,952 --> 01:25:41,469
¿Puedes cerrar ese jardín?
Estarás tan cómodo como un insecto
en una alfombra.

675
01:25:41,469 --> 01:25:46,650
Quiero reservar el jardín,
y la orquesta. Ah, ¿atmósfera?

676
01:25:46,650 --> 01:25:49,282
No, música, tonto... Walter.

677
01:25:49,282 --> 01:25:55,005
Intenta ser un poco más
sofisticado como el caballero.

678
01:25:55,005 --> 01:26:00,437
Tienes que reportarte al campo.
inmediatamente. Tengo permiso de fin de semana.

679
01:26:00,437 --> 01:26:05,701
Lo siento, capitán, pero un brigadier.
El general llegó para inspección.

680
01:26:05,701 --> 01:26:13,555
Quieren a todos los pilotos en el aire
esta tarde. Gracias.
Tendré que dejarlo todo en tus manos.

681
01:26:13,555 --> 01:26:18,819
Sé lo que quieres. Un pájaro caliente,
una botella fría y un hombro cálido.

682
01:26:18,819 --> 01:26:26,005
Aquí hay una lista de la música.
quiero. explicarle a la señora
Llegaré tarde. ¿Cómo se llama?

683
01:26:26,005 --> 01:26:32,021
Es su esposa. ¡¿Esposa?! Sí.
¿Te importa? No, pero no lo hago
entenderlo.

684
01:26:46,769 --> 01:26:49,317
Muy bien, Castillo.

685
01:26:49,401 --> 01:26:52,033
Sólo una hora más.

686
01:26:53,662 --> 01:27:02,436
Oye, jovencito, siéntate atrás.
Pero los estudiantes piloto... lo sé.
Me gusta ir delante. Sí, señor.

687
01:27:02,436 --> 01:27:10,415
¿Por qué no viaja atrás?
Es desde ese accidente en Canadá.
cuando mataron al chico de delante.

688
01:27:11,794 --> 01:27:14,551
Contacto. Contacto.

689
01:27:35,566 --> 01:27:40,955
Aquí lo tienes. La mejor suite de la casa.
Estás justo al otro lado del pasillo.

690
01:27:40,955 --> 01:27:48,768
¿Dijo el Capitán Castle cuánto tiempo
el seria? No señora, pero la cena.
Es a las 7.30 en un salón privado.

691
01:27:48,768 --> 01:27:54,450
Suena casi perverso.
Atendemos sólo a
un oficio familiar. Mi tarjeta.

692
01:27:54,450 --> 01:27:58,544
Si puedo servirte,
llámame.

693
01:27:58,544 --> 01:28:01,594
Un golpeador de esposas si alguna vez vi uno.

694
01:28:01,594 --> 01:28:09,239
Maggie, ¿no quieres cenar?
con nosotros? Nos encantaría tenerte.
Mentiroso. Te vistes.

695
01:28:17,219 --> 01:28:22,232
Aquí viene ahora el escuadrón de Castle.
¡Coronel, mire!

696
01:28:22,232 --> 01:28:24,948
¡No dejes que ese tonto se escape!

697
01:28:24,948 --> 01:28:27,288
¡Báralo! >

698
01:28:37,356 --> 01:28:40,197
[El motor se para]

699
01:29:17,046 --> 01:29:20,806
[La orquesta toca]

700
01:29:22,853 --> 01:29:30,331
¡Walter! Oh, es maravilloso
para verte. Hola marinero.
¿Dónde está Vernon? Ah, entonces eso es todo.

701
01:29:30,331 --> 01:29:32,211
Vernón.

702
01:29:32,211 --> 01:29:37,559
Esperamos meses para vernos.
y ahora juegas.

703
01:29:37,559 --> 01:29:39,690
¡Vernón!

704
01:29:40,943 --> 01:29:43,533
¿Dónde está?

705
01:29:45,037 --> 01:29:48,797
¿Qué ha pasado? Marinero...

706
01:29:48,797 --> 01:29:51,638
Vernon... ¡Está herido!

707
01:29:52,265 --> 01:29:55,315
¿Dónde está?

708
01:29:55,315 --> 01:29:57,487
tengo que...

709
01:29:59,952 --> 01:30:02,668
NO.

710
01:30:02,668 --> 01:30:07,890
Él tenía su elección de
chocar contra otro avión

711
01:30:07,890 --> 01:30:10,606
o chocar el suyo.

712
01:30:10,606 --> 01:30:16,914
El estudiante que lo acompañaba no resultó herido.
mucho, pero Vernon estaba
en el asiento delantero.

713
01:30:18,126 --> 01:30:20,382
Era un héroe, marinero.

714
01:30:21,510 --> 01:30:24,016
Ah, Vernón.

715
01:30:24,016 --> 01:30:31,035
Recuerdan lo que hizo
esta tarde. ellos recuerdan
muchas cosas que hizo.

716
01:30:31,035 --> 01:30:37,762
La forma en que reía y bailaba,
y cómo hizo a otras personas
quiero bailar.

717
01:30:37,762 --> 01:30:44,864
Walter, apenas empezaba.
vivir. él seguirá viviendo
para ti y para mí.

718
01:30:44,864 --> 01:30:49,668
Quizás incluso para mucha gente
que nunca lo conoció.

719
01:30:49,668 --> 01:30:54,932
Tiene que haber algo de él.
en todo aquel que se levanta a bailar.

720
01:30:54,932 --> 01:31:00,781
MÚSICA: "Junto al mar"
Estaban cantando ese dia
Lo conocí.

721
01:31:00,781 --> 01:31:03,539
Será mejor que les diga que paren. No.

722
01:31:03,539 --> 01:31:06,213
Los quería esta noche.

723
01:31:06,213 --> 01:31:09,555
[MÚSICA:
"A la luz de la luna plateada"]

724
01:31:09,555 --> 01:31:14,443
eso fue en el tren
la primera vez que me besó.

725
01:31:14,443 --> 01:31:16,741
No, marinero.

726
01:31:16,741 --> 01:31:19,958
¿No quieres ir?
a tu habitación ahora?

727
01:31:20,000 --> 01:31:23,801
Ve a decirle a Maggie.